Slobodni ste da odete, ali bih više volela da budete moj gost nekoliko dana.
Můžete odejít, ale potěšilo by mne, kdybyste pár dní zůstal.
Gospodo, izvinite što vas prekidam ali bih trebao da mu oèistim rame.
Nerad ruším to setkání Mensy, ale musíme pánovi vyčistit rameno.
Mislim, uistinu volim muziku, ali bih htela èuti Vas kako svirate i pevate.
Ale hudbu miluji. Přála bych si slyšet hrát a zpívat vás.
Ali bih se osecao kao kralj... kada bi ti, Danielle de Barbarac... bila moja žena.
Ale považoval bych se za krále... stanete-li se, Daniello de Barbarac... mojí paní.
Ali bih se kladio da æe ragbijski tim dobiti novu opremu.
Ale fotbalový tým určitě dostane nové dresy a vybavení.
Rekao bih ti, ali bih te onda morao ubiti.
Řekl bych ti to, ale pak bych tě musel zabít.
Zahvalan sam, ali bih ovo završio na svoj naèin.
No, jste laskav, ale... chci tuhle cestu dokončit sám.
Reako bih ti, ali bih onda morao da te ubijem.
Řekla bych ti to, ale musela bych tě zabít.
Naravno da ne, ali bih je imao da mi je nije ukrao tvoj prijatelj Seldom.
Ne, nemám! Ale měl bych, kdyby mě ho tvůj kámoš Seldom neukradl.
Ali bih mogao u toku nedelje, u redu?
Ale můžu ti to zaplatit v průběhu tohot týdne, jasný?
Ali bih mogao da pomognem Draku.
Ale snad bych věděl o možnosti, jak Dracovi pomoct.
Ali bih voleo da je ostala ovde sa nama.
I když bych si moc přál, aby zůstala s námi.
Zvuèaæ èudno, ali bih voleo da mogu otiæi s vama.
Vím, že to bude znít divně, ale přál bych si jít s vámi.
Ne, ali bih ga poslala u zatvor gde bi bio do kraja svog života, kao i tvog.
Ne. Ale nechala bych ho zavřít, až do konce jeho a tvého života, do vězení.
Ne, ali bih mogao da se onesvestim kad vidim odseèenu ruku.
NE, ale mohl bych, při pohledu na useknutou ruku!
Ali bih volela da poradimo i oko seksa.
Ale ráda bych zapracovala i na sexu.
Ne znam ko ste ni šta ste uradili sa mojim saradnikom, ali bih voleo da vas èastim piæem, ili Ejmi umire odmah.
Nevím, kdo jste, nebo co jste udělal mému společníkovi, ale rád bych vám koupil drink, jinak Amy umře.
A pošto sam veæ iskren trenutno viðam jednu instruktorku fitnesa ima 26 godina, ali bih je otkaèio istog momenta samo kad bih znao da imam šanse kod tebe.
Musím být upřímný, všechno ti říct. Zrovna se vídám s instruktorkou fitness. Je jí 26, ale bez váhání bych ji odkopl, kdybych u tebe dostal šanci.
Oh, još bih bila vampir, ali bih bila slobodna.
Oh, pořád budu upír, ale svobodný.
Ali bih voleo da si mi verovao.
Ale přál bych si, abys mi věřil.
Ali bih voleo da uskoèim i pomognem, ako mogu.
Chtěl bych taky přispět, pokud nejsi proti.
Ali bih voleo da znam šta se dešava s tobom.
Ale i tak bych rád věděl co se děje.
Hej, Stone, nisam siguran da li ti treba višak ruku tamo, ali bih voleo da pomognem.
Stone, nevím, jestli potřebuješ další ruce, ale rád pomůžu.
Ja razumem da nas dvoje više nismo par, ali bih želeo da te podsetim da smo zajedno napravili bebu.
Chápu, že už nejsme pár, ale chci ti připomenout, že máme potomka.
Ne znam, ali bih želeo da se izgubim u njenom Bermudskom trouglu.
Nevím, ale rád bych se ztratil v jejím Bermudském trojúhelníku.
Ali bih možda mogao da tražim privremenu odgodu suspenzije.
To je hodně uvozovek. Ale možná bych mohl požádat o dočasné uvolnění.
Ja znam ko je meni omiljen, ali bih voleo da èujem šta ti misliš.
Mám favorita, ale rád uslyším tvůj názor.
Mogao bih vam to reæi, ali bih onda morao...
Mohl bych vám to říct, ale pak bych vás musel...
Ne znam, ali bih voleo da znam.
To nevím. Přál bych si to vědět
Ne znam, ali bih trebao da znam.
Nevím, ale měli bychom to vědět.
Ja, ipak, nisam čitao te studije, pa ne mogu da komentarišem analitički postupak, ali bih svakako voleo da se obavi više ovakvih istraživanja.
Těch 42 studií jsem sám neviděl, takže k té meta-analýze se nemůžu vyjádřit, ale rád bych takto zaměřených studií viděl víc.
Sada zapravo imate objektivno više informacija prvog puta nego drugog puta, ali bih se usudila da pogađam da ste imali utisak da je mnogo realnije drugog puta.
Faktem je, že objektivně jste měli více informací napoprvé než kolik jich bylo v druhém kole. Vsadím se ale, že ty druhé se vám zdály skutečnější.
Ali bih voleo da vas ostavim samo sa tim pitanjem: ako biste počeli da mislite o informacijama koje konzumirate na način na koji mislite o hrani, šta biste uradili drugačije?
A právě s touhle otázkou se chci rozloučit. Kdybyste o konzumovaných informacích uvažovali jako o jídle, dělali byste něco jinak?
Ali bih htela da započnem sa mojim radom o romantičnoj ljubavi, jer je to moj najskoriji rad.
Ale chci začít se svojí prací o romantické lásce, protože to jsou mé poslední výsledky.
Znam da je ovo samo govor, ali bih želela da imam minut tišine i da pogledate ova lica jer ne postoji ništa što bih rekla, što može da se doda ovome.
Vím, že toto je přednáška, ale ráda bych udělala minutu ticha a nechala vás podívat se na tyto tváře, protože není nic, co můžu říct, aniž by to zároveň neříkaly ony.
I tako jednog dana, kada sam sreo profesora Hju Hera pre dve ipo godine, on me je upitao da li znam kako da rešim ovaj problem, ja sam rekao: „Ne, ne još uvek, ali bih voleo to da rešim.“
Když jsem jednoho dne před asi dvěma a půl lety potkal profesora Hugha Herra, ptal se mě, zda nevím, jak tento problém vyřešit. odpověděl jsem: „Ne, zatím ne, ale ohromně rád bych na to přišel."
DžK: Pre svega, Ne volim da tvrdim da govorim u ime TED zajednice, ali bih želela da Vam kažem da imam osećaj da svi možemo da se složimo da ste još uvek šarmantni, zavodljivi i seksi.
JC: Nejprve, nikdy bych nepředpokládala, že budu mluvit za celou komunitu TED, ale chtěla bych Vám říci, že mám pocit, že se všichni shodujeme, že jste stále okouzlující, svůdná a sexy.
Dakle, da, strah je bio prisutan, ali bih se dobro zagledala u njega, pozabavila bih se njegovim značajem i smestila ga gde mu je mesto, a to je češće puta bilo iza mog uzbuđenja, mog iščekivanja i mog samopouzdanja.
Ano, strach tam byl, ale zaměřila jsem se na něj, zhodnotila, jak moc je relevantní a pak ho odsunula tam, kam patří, což bylo zpravidla až někam za pocit nadšení, těšení se a za pocit sebejistoty.
Sada bih se posvetio sledećem pitanju, a to je poprilično drukčije pitanje, ali bih rekao da je jednako važno.
Nyní se pojďme přesunout k druhé otázce, poměrně odlišné otázce, ale stejně tak důležité.
(Smeh) Ali bih takođe htela da vam predstavim jedno možda nepoznato lice.
(Smích) Ale rád bych vám také představila, co je pro vás možná neznámá tvář.
Govoriću o korupciji, ali bih voleo da, u isto vreme, govorim od dve različite stvari.
Budu mluvit o korupci, ale chtěl bych nejprve porovnat dvě různé věci.
Ali bih hteo sad da sam kod vas, i da izmenim glas svoj, jer ne mogu da se načudim za vas.
Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
Koji sam pre bio hulnik i gonitelj i siledžija; ali bih pomilovan, jer ne znajući učinih, u neverstvu.
Ješto jsem prve byl ruhač, a protivník, a ukrutník. Ale milosrdenství jsem došel; neb jsem to z neznámosti činil v nevěře.
4.4494559764862s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Můžete odejít, ale potěšilo by mne, kdybyste pár dní zůstal. 